A man punished his 3-year-old daughter for wasting a roll of gold wrapping paper.
Nevertheless, the little girl brought the gift to her father the next morning and said, “This is for you, Daddy.”
พ่อทำโทษลูกสาววัย 3 ขวบ ที่เล่นกระดาษห่อของขวัญสีทองเสียหมดม้วน
อย่างไรก็ดี วันรุ่งขึ้นเด็กหญิงก็เอากล่องของขวัญมาให้พ่อ แล้วพูดว่า.. "สำหรับพ่อค่ะ.."
The man was embarrassed by his earlier overreaction, but his anger flared again when he found out the box was empty.
พ่อรู้สึกอายที่แสดงกริยาเกินเลยไปหน่อย แต่กลับโกรธหมือนเดิมที่เห็นกล่องของขวัญนั้นว่างเปล่า
He yelled at her, stating, “Don’t you know, when you give someone a present, there is supposed to be something inside? The little girl looked up at him with tears in her eyes and cried, “Oh, Daddy, it’s not empty at all. I blew kisses into the box. They’re all for you, Daddy.”
...เขาเสียงเขียวใส่ลูกสาว..."ลูกไม่รู้หรอกหรือ...เวลาให้ของขวัญใครน่ะ มันควรจะใส่อะไรไว้ข้างในบ้าง???"
...เด็กน้อยน้ำตาคลอ มองที่พ่อ "โอ พ่อจ๋า มันไม่ใช่กล่องเปล่าๆนะคะ หนูส่งจูบของหนูใส่กล่องไว้ สำหรับคุณพ่อค่ะ.."
The father was crushed. He put his arms around his little girl, and he begged for her forgiveness.
พ่อตื้นตันใจเหลือจะกล่าว...โอบกอดลูกสาว ขอโทษขอโพย
Only a short time later, an accident took the life of the child. It is also told that her father kept that gold box by his bed for many years and, whenever he was discouraged, he would take out an imaginary kiss and remember the love of the child who had put it there.
...หลังจากวันนั้นไม่นานนัก...มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น และพรากชีวิตลูกสาวตัวน้อยคนนี้ไป มีผู้กล่าวกันว่า คุณพ่อผู้โศกเศร้าได้เก็บกล่องสีทองนี้ไว้ที่เตียงอีกหลายปีดีดัก...
...เมื่อใดที่เขาท้อแท้ในชีวิต...คุณพ่อจะรับจูบจากกล่องครั้งหนึ่ง และรำลึกถึงความรักของลูกสาวตัวน้อย ผู้ได้บรรจุจูบของเธอไว้ในกล่องนั้น...
In a very real sense, each one of us, as humans beings, have been given a gold container filled with unconditional love and kisses… from our children, family members, friends, and God. There is simply no other possession, anyone could hold, more precious than this.
...ความจริงที่สุดแห่งชีวิตมนุษย์ของเราๆท่านๆ....พวกเราได้รับกล่องสีทอง บรรจุรักที่แท้ จูบแห่งรัก จากบรรดาลูกๆ... คนในครอบครัว...มิตรรัก และจากพระผู้เป็นเจ้าแล้วทั้งนั้น....
....ไม่มีทรัพย์ใดมีค่ายิ่งไปกว่านี้อีกแล้ว
Nevertheless, the little girl brought the gift to her father the next morning and said, “This is for you, Daddy.”
พ่อทำโทษลูกสาววัย 3 ขวบ ที่เล่นกระดาษห่อของขวัญสีทองเสียหมดม้วน
อย่างไรก็ดี วันรุ่งขึ้นเด็กหญิงก็เอากล่องของขวัญมาให้พ่อ แล้วพูดว่า.. "สำหรับพ่อค่ะ.."
The man was embarrassed by his earlier overreaction, but his anger flared again when he found out the box was empty.
พ่อรู้สึกอายที่แสดงกริยาเกินเลยไปหน่อย แต่กลับโกรธหมือนเดิมที่เห็นกล่องของขวัญนั้นว่างเปล่า
He yelled at her, stating, “Don’t you know, when you give someone a present, there is supposed to be something inside? The little girl looked up at him with tears in her eyes and cried, “Oh, Daddy, it’s not empty at all. I blew kisses into the box. They’re all for you, Daddy.”
...เขาเสียงเขียวใส่ลูกสาว..."ลูกไม่รู้หรอกหรือ...เวลาให้ของขวัญใครน่ะ มันควรจะใส่อะไรไว้ข้างในบ้าง???"
...เด็กน้อยน้ำตาคลอ มองที่พ่อ "โอ พ่อจ๋า มันไม่ใช่กล่องเปล่าๆนะคะ หนูส่งจูบของหนูใส่กล่องไว้ สำหรับคุณพ่อค่ะ.."
The father was crushed. He put his arms around his little girl, and he begged for her forgiveness.
พ่อตื้นตันใจเหลือจะกล่าว...โอบกอดลูกสาว ขอโทษขอโพย
Only a short time later, an accident took the life of the child. It is also told that her father kept that gold box by his bed for many years and, whenever he was discouraged, he would take out an imaginary kiss and remember the love of the child who had put it there.
...หลังจากวันนั้นไม่นานนัก...มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น และพรากชีวิตลูกสาวตัวน้อยคนนี้ไป มีผู้กล่าวกันว่า คุณพ่อผู้โศกเศร้าได้เก็บกล่องสีทองนี้ไว้ที่เตียงอีกหลายปีดีดัก...
...เมื่อใดที่เขาท้อแท้ในชีวิต...คุณพ่อจะรับจูบจากกล่องครั้งหนึ่ง และรำลึกถึงความรักของลูกสาวตัวน้อย ผู้ได้บรรจุจูบของเธอไว้ในกล่องนั้น...
In a very real sense, each one of us, as humans beings, have been given a gold container filled with unconditional love and kisses… from our children, family members, friends, and God. There is simply no other possession, anyone could hold, more precious than this.
...ความจริงที่สุดแห่งชีวิตมนุษย์ของเราๆท่านๆ....พวกเราได้รับกล่องสีทอง บรรจุรักที่แท้ จูบแห่งรัก จากบรรดาลูกๆ... คนในครอบครัว...มิตรรัก และจากพระผู้เป็นเจ้าแล้วทั้งนั้น....
....ไม่มีทรัพย์ใดมีค่ายิ่งไปกว่านี้อีกแล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น